Camorra

Camorra, brano contenuto nel CD Scantu.

Testo e Musica di Maria Ylenia Trozzolo e Raffaele Cardone

Sono un affiliato della camorra, della mafia, della ‘ndrangheta perché le nutro con i miei soldi, perché le uso come intermediarie tra me e i miei piaceri le mie debolezze e le mie paure.

Vache a Scampia a accattà a ‘rrobba e dico a Giggino ‘o spacciatore: Giggì m’ arraccummanne trattame bbuono… ‘a meglia rrobba lle a rà a ‘mme.

Tengo ‘na putechella, tiro annanze comme se pò. Nun pave manche tutte e tasse, ma o pizzo chille si, puntuale comme ‘a morte, o ‘pave tutte e mise. Cche s’adda fà pe’ campà!

Sto ‘ncoppa a Domiziana, Uaneme che bella coscia ca’ tene chella nera: jurnata furtunata, tengo pure e sorde pe ma fa!

Sto ‘ncoppa all’asse mediano e ce sta n’ato incendio tossico. E chi se ne fotte, tanto ‘o fumme mica arriva vicine a casa mia.

M’aggio accattate ‘na casa abbusiva, aggia fatte n’affare. All’assessore c’aggio fatte nu piaciere capisce a ‘mme… A cchiuse tutte e duje l’uocchie!

E’ overo che è borse faveze e fanne dinte ‘e vasce e ce stanne cristiani ca faticano notte e juorne. Sai cche ti dico? ‘ccu sta borsa faragge nu figurone uà, pare proprio overe.

Aggio affittato ‘na stanza a sei rumeni a treciento euro all’uno. Mannaggia bbubbà aggia avute accatta tre liette a castello ‘ppe cce fa trasì tutte quante.

So turnate ‘e sigaretta miezz’avia. Embè io sparagne ‘e tuttu quante hanno ‘a campà.

Ma che vvuò fa differenziata, tante chille ammeschene tutte cose, ma a mme chi m’o ffa fà.

O bigliette d’o pulmanne? A cape che te dice! Tante chi te ferme… si nu scemo a ro pavà.

Uaneme quanta botte aggie accattate ‘ncoppe a bancarella ‘e Ciruzzo, tene ‘e botte bone, pur ‘a capa ‘e Lavezzi.

Camorra, tiene pane, acqua e farina, Camorra, si ‘a fatica ‘e ogni matina
Camorra, strade, sorde e istituzioni, Camorra, carte faveze e corruzione

Camorra, tu m’affunne e vuò rispetto, Camorra, io c’allucche pe’ dispietto
Camorra, tu ce tiene ‘ncatenato, Camorra, stu destine l’e fermate

Camorra, sta nu popolo ca chiagne, Camorra, n’ata vocca ca te chiamma
Camorra, Tu ch’e fatte sta nazione, Camorra, e futtute ogni persone.

Nun me fai paura. Nun me fai paura. Nun ce fai paura. Nun ce fai paura.

Ecco la traduzione in italiano:

—

Sono un affiliato della camorra, della mafia, della ‘ndrangheta perché le alimento con i miei soldi, perché le uso come intermediari tra me e i miei piaceri, le mie debolezze, e le mie paure.

Vado a Scampia a comprare roba e dico a Giggino lo spacciatore: “Giggì, mi raccomando, trattami bene… la miglior roba la devi dare a me.”

Ho un piccolo negozio, cerco di andare avanti come posso. Non pago nemmeno tutte le tasse, ma il pizzo quello sì, puntuale come la morte, lo pago ogni mese. Cosa si deve fare per sopravvivere!

Sono sulla Domiziana, guarda che belle gambe che ha quella ragazza nera: giornata fortunata, ho anche i soldi per divertirmi!

Sono sull’Asse Mediano e c’è un altro incendio tossico. E chi se ne frega, tanto il fumo non arriva vicino a casa mia.

Ho comprato una casa abusiva, ho fatto un affare. All’assessore ho fatto un favore, capisci? Ha chiuso entrambi gli occhi!

È vero che vendono borse false nei bassi e ci sono persone che lavorano giorno e notte. Sai cosa ti dico? Con questa borsa farai un figurone, sembra proprio vera.

Ho affittato una stanza a sei rumeni a trecento euro ciascuno. Accidenti, ho dovuto comprare tre letti a castello per farceli entrare tutti.

Sono tornate le sigarette a metà prezzo. Beh, io risparmio su tutto, bisogna pur vivere.

Ma che vuoi fare la differenziata, tanto quelli mischiano tutto, e io chi me lo fa fare?

Il biglietto dell’autobus? Figurati cosa ti dice! Tanto chi ti ferma… sei uno scemo a pagarlo.

Guarda quante maglie ho comprato alla bancarella di Ciruzzo, ha delle maglie belle, anche quella con il logo di Lavezzi.

Camorra, tu hai pane, acqua e farina, Camorra, sei il lavoro di ogni mattina

Camorra, strade, soldi e istituzioni, Camorra, carte false e corruzione

Camorra, tu mi opprimi e vuoi rispetto, Camorra, io grido per dispetto

Camorra, tu ci hai incatenati, Camorra, questo destino hai decretato

Camorra, c’è un popolo che piange, Camorra, un’altra voce che ti chiama

Camorra, tu hai costruito questa nazione, Camorra, e hai fregato tutti quanti.

Non mi fai paura. Non mi fai paura. Non ci fai paura. Non ci fai paura.